İngiltere’de yaşayan Türkler için resmi belgeler iki yönlü bir dert: Türkiye’den getirilen nüfus kaydı, diploma ya da boşanma kararı İngiltere’de kullanılmak istendiğinde; ya da İngiltere’de alınan bir belge Türkiye’deki tapu, miras veya evlilik işlemleri için gerektiğinde. İki durumda da işin anahtarı aynı: apostil.
Brexit apostil kurallarını değiştirdi mi?
Hayır. Apostil, Avrupa Birliği’ne değil 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi’ne dayanır. Hem Birleşik Krallık hem Türkiye bu sözleşmenin tarafıdır. Bu yüzden apostilli bir Türk belgesi İngiltere’de, apostilli bir İngiliz belgesi de Türkiye’de ayrıca konsolosluk onayı gerekmeden kabul edilir. Brexit’in tek etkisi, AB ülkeleri arasında bazı belgeler için geçerli olan “apostil muafiyetinin” artık İngiltere’yi kapsamamasıdır.
İngiltere’de alınan belgeler Türkiye’de nasıl kullanılır?
Birleşik Krallık’ta apostil yetkisi tek bir merkezde, Foreign, Commonwealth & Development Office’in (FCDO) Legalisation Office birimindedir. Doğum, evlilik ve ölüm kayıtları, mahkeme kararları ve noter (solicitor) onaylı belgeler buradan apostil alır. Üniversite diplomaları ve banka yazıları gibi özel belgelerin ise önce bir solicitor ya da notary public tarafından onaylanması gerekir; FCDO, imzası kayıtlı olmayan belgeye apostil vermez.
Apostilli belge Türkiye’ye gönderilmeden önce Türkçeye çevrilmelidir. Türkiye’de kullanılacak çevirilerde Türk noterinin onayladığı yeminli tercüme ya da Türk konsolosluğu onaylı tercüme beklenir; hangi kurumun neyi kabul ettiğini önceden sormak zaman kazandırır.
Türkiye’den gelen belgeler İngiltere’de
Türkiye’de düzenlenmiş belgelerin apostili Türkiye’de alınır: idari belgeler için kaymakamlık ve valilikler, mahkeme belgeleri için adliyeler yetkilidir. Londra’daki Türk konsolosluğu Türk belgelerine apostil veremez. İngiltere’deki kurumlar (Home Office, üniversiteler, işverenler) çoğunlukla belgenin İngilizce tercümesini de ister; bu çevirinin “certified translation” olması, yani tercümanın beyanı ve iletişim bilgilerini taşıması gerekir.
En sık karşılaşılan durumlar
- Türkiye’de mülk satışı veya miras: İngiltere’de verilen vekaletname, solicitor onayı ve FCDO apostili ile Türkiye’de kullanılabilir.
- İngiltere’de evlilik: Türkiye’den alınan doğum ve bekârlık belgeleri apostilli ve tercümeli olmalıdır.
- Diploma denkliği: İngiliz diplomasını Türkiye’de kullanmak için önce solicitor onayı, sonra apostil gerekir.
- Çocuğun yurtdışı seyahati: Ebeveyn muvafakatnamesi çoğu zaman noter onayı ve apostil ister.
Uzaktan çözüm mümkün mü?
Bu işlemlerin çoğu artık ofise gitmeden yürütülebiliyor. Avrupa merkezli online hizmetlerden Notaryzer, apostil, noter onayı ve yeminli tercüme süreçlerini Türkçe dahil 15 dilde, belgeler online yüklenerek ve ücret önceden yazılı bildirilerek yönetiyor. İngiltere’de kullanılacak belgeler için hangi adımların gerektiğini anlatan Türkçe rehbere İngiltere için apostil rehberi sayfasından ulaşılabilir.
Kısaca
Belge hangi ülkede verildiyse apostil orada alınır; ardından gerekli tercüme yapılır. İngiltere ve Türkiye arasında konsolosluk tasdikine gerek yoktur; doğru sırayla hazırlanan bir belge iki ülkede de sorunsuz kabul edilir. 
